Buscar este blog

viernes, 28 de febrero de 2014

La máscara de Ripley, de Patricia Highsmith


Han pasado varios años desde el asunto de Dickie Greenleaf y Tom Ripley lleva ahora una vida plácida en una villa francesa, casado con una rica heredera francesa, y dedica su tiempo a cuidar de su jardín, a pintar y a viajar.
Un día, Tom recibe una llamada de sus socios de la Buckmaster Gallery, de Londres, unos marchantes de arte que llevan los cuadros de un misterioso pintor llamado Derwatt, que vive aislado en un pueblecito de México. Al parecer, hay un coleccionista americano llamado Murchison que cree que el Derwatt de su propiedad es una falsificación, así que haría falta la aparición de Derwatt para acabar con sus sospechas. El problema es que Derwatt está muerto. Hace unos años Derwatt se suicidó, sumergiéndose en el mar, en Grecia, y Tom les sugirió, medio en broma, que fingieran que seguía vivo, en un pueblecito perdido de la mano de Dios y que uno de ellos siguiera pintando los cuadros. Y es lo que han estado haciendo hasta ahora, y Tom se ha ido llevando un pequeño porcentaje de las ganancias, aunque no lo necesitara.

El plan de Tom es viajar a Londres y hacerse pasar por Derwatt, caracterizándose como le pintor, y convencer a Murchison de que el cuadro es auténtico. En la galería responde a las preguntas de algunos periodistas, que no han dejado pasar la oportunidad de entrevistar al famoso pintor, y luego habla con Murchison, pero éste sigue convencido de que su cuadro es falso y piensa recurrir a un perito para comprobar su autenticidad. Si lo hace, se descubrirá el fraude de los últimos años, así que Tom, ya como “Tom Ripley”, invita a Murchison a su casa, para que vea sus dos Derwatts (uno de los cuales es falso) y tratar de convencerlo de que cambie de idea. Pero Murchison es muy testarudo así que a Tom no le queda más remedio que tomar medidas drásticas.
Pero la cosa se complica para Tom, porque Christopher, el primo de Dickie, escoge esos días para hacerle una visita, y Bernard Tufts, el que pintó los cuadros falsos, le da un ataque de conciencia y quiere contarlo todo y dejar de pintar, e incluso intenta matar a Tom en dos ocasiones.

Este segundo libro de la serie me ha parecido muy bueno. De hecho me ha gustado más que el anterior. En aquél Tom Ripley era un joven inexperto y aquí es más maduro y frío y, por qué no decirlo, se pega la gran vida, aunque sigue teniendo contactos con individuos de dudosa reputación. El tema de las falsificaciones me ha resultado muy atractivo (siempre es interesante ver cómo un timador pone en marcha y mantiene su timo) y me gusta ver las maniobras de Tom para solucionar la papeleta y salir bien librado.
Ahora esperaré un poco antes de leer el siguiente, “El juego de Ripley (El amigo americano)”.

miércoles, 26 de febrero de 2014

Fundación e Imperio, de Isaac Asimov


Este segundo libro de la saga Fundación sigue la misma estructura que el primero, pero en vez de estar formado por 5 o 6 relatos está formado por dos, o mejor dicho, dos novelas cortas. La primera, titulada “El general”, transcurre 200 años después de la formación de la Primera Fundación. Los restos del Imperio aún resiste en el centro de la Galaxia y uno de sus generales, el general Bel Riose, considera a la Primera Fundación una amenaza para el Imperio, así que le declara la guerra por su cuenta, sin informar de sus intenciones al Emperador.
Pero la realmente importante es la segunda, “El Mulo”. 100 años más tarde surge un misterioso personaje llamado “El Mulo”, al que nadie ha visto jamás pero en un periodo de dos años ha visto aumentada su flota de naves de forma inimaginable y ha ido conquistando planeta tras planeta. Ahora ha elegido a la Primera Fundación como su próximo objetivo y sus habitantes, que no saben cómo afrontarlo, esperan que la aparición del holograma de Hari Seldon, que aparece con cada crisis, les dé algunas indicaciones sobre cómo afrontar ésta. Pero cuando aparece habla de una crisis muy diferente y no menciona al Mulo en ningún momento y cunde el pánico entre la población.
El Mulo es un mutante que puede influír en las emociones de las personas, por eso ha podido conquistar tantos planetas en tan poco tiempo sin sufrir ni una sola derrota. Y la psicohistoria de Hari Seldon no pudo preveer su existencia porque se ocupa del comportamiento de las grandes masas de personas, no de un solo individuo, y mucho menos de un mutante, así que depende únicamente de la Primera Fundación derrotar al Mulo, si acaso eso es posible.

Si en el primer libro Asimov se basaba en el auge y caída del Imperio Romano, en este, para el personaje de Bel Riose, se inspiró en el general Belisario, que luchó al servicio de Justiniano y ganó muchas campañas importantes en su nombre. Belisario acabó haciéndose más famoso que el propio emperador, lo cual despertó los celos de eśte y Justiniano empezó a enviarlo a batallas de las que era imposible salir victorioso, pero Belisario siempre lo lograba, y como Justiniano se negaba a financiarle las campañas Belisario tenía que pagar a sus soldados de su propio bolsillo. Al final Belisario fue acusado de corrupción, injustamente, y se dice que que Justiniano ordenó que le sacaran los ojos, y acabó sus días mendigando por la calle.
Tras leer el libro lo busqué en la Wikipedia y lo cierto es que lo que le pasa a Bel Riose es muy similar a lo que vivió el malogrado general bizantino. La historia de “El General” es muy buena y se lee prácticamente del tirón, aunque el final me pareció un tanto apresurado (como digo, muy similar al del propio Belisario).
Pero el peso del libro recae sobre la historia del Mulo, porque por su culpa la continuación del plan de Hari Seldon corre peligro y lo que en ella ocurre tendrá sus consecuencias en los siguientes libros de la saga. Además, el descubrimiento de la identidad del Mulo es toda una sorpresa, porque es quien menos te imaginas. Eso la primera vez que te lees el libro. Como esta es mi segunda vez, ya no había tal sorpresa, pero es interesante ver todo lo que hace “El Mulo” bajo su otra identidad.
En resumen, que es una excelente continuación de la saga. En un par de semanas, el siguiente libro, “Segunda Fundación”.

“Me hago llamar el Mulo, pero no a causa de mi fuerza, evidentemente.”

lunes, 24 de febrero de 2014

A pleno sol (El talento de Mr. Ripley), de Patricia Highsmith

Tom Ripley es un joven buscavidas que se mantiene a base de estafar a la gente (les hace creer que han hecho mal la declaración de la renta y les da un plazo de 24-48 horas para enviarle los 100 o 200 dólares que deben a Hacienda), y cree que en cualquier momento la policía irá a por él.
Un hombre llamado Herbert Greenleaf acude a Tom creyendo erróneamente que es amigo de su hijo Richard, y le pide ayuda para convencerlo de volver a casa. Richard lleva viviendo una larga temporada en un pueblecito de Nápoles, Mongibello, y quiere que regrese de una vez para que cumpla con sus obligaciones para con la empresa familiar, pero Richard no quiere ni oír hablar del tema. Así que el sr. Greenleaf le pide a Tom que viaje a Italia y trate de convencer a su hijo de que vuelva, ofreciéndose a pagarle todos los gastos, tanto del viaje como de su estancia allí. Tom solo coincidió con Dickie en dos ocasiones, pero no saca al sr. Greenleaf de su error y accede gustoso a su oferta, ya que así puede eludir a la policía (en caso de que estuvieran buscándole) y empezar desde cero en Europa.

Tom llega a Mongibello y encuentra a Dickie en la playa, con una chica americana llamada Marge. Tom se presenta y le dice que conoció a su padre y que como venía a Italia le trajo un paquete de su madre para él. Dickie reacciona de forma un tanto indiferente, así que Tom acaba confesándole que en realidad su padre lo envió para tratar de convencerle de que regrese a casa, con todos los gastos pagados. A Dickie le resulta muy gracioso y se hace amigo de Tom y dedican el tiempo a viajar de un lado a otro y comer en restaurantes lujosos, utilizando el dinero de su padre. Pero pasan tanto tiempo juntos que Marge empieza a sentirse desplazada y para Tom es evidente que no le cae bien, aunque trate de fingir que no es así. Así que Dickie empieza a cancelar algunos viajes que pensaba hacer con él para hacerlos con ella, y a soltarle indirectas sobre cuánto tiempo más piensa quedarse y tal, así que en una salida en barca que hacen los dos, Tom mata a Dickie a golpes de remo, arroja su cadáver al mar y hunde la barca cerca de una cala.

Entonces Tom idea un plan para ocultar lo que ha hecho y convencer a todo el mundo (Marge, sus amigos y sus padres) que está bien y que ha decidido trasladarse a Roma para vivir una temporada solo. Así, pone a la venta la casa de Dickie y sus pertenencias y se traslada a Roma y allí se hace pasar por él, firmando con el nombre de Dickie y dejándose ver para poder probar que efectivamente Dickie está vivo, y escribiendo cartas a Marge, sus amigos y sus padres, imitando la letra de Dickie, para que sepan que todo va bien. Pero las cosas acaban complicándose y Tom se ve obligado a cometer otro asesinato y la policía empieza a rondarle...

Durante décadas Patricia Highsmith fue considerada la reina del suspense. “Extraños en un tren”, su primera novela, fue adaptada por Hitchcock en su primera película, hecho que los encumbró a ambos como indiscutibles maestros del género. Tom Ripley es uno de sus personajes más carismáticos y una especie de predecesor de individuos como Dexter Morgan, porque pese a que no es un psicópata no duda en matar cuando no le queda otra, o como en este libro, cuando sufre algún arrebato, y se pone a maquinar hasta salir bien librado. 
El libro es muy bueno. Las 100 primeras páginas son bastante tranquilas y parece que no pasa gran cosa. Se centra en presentarnos a Tom Ripley, su toma de contacto con Dickie y todo lo que hacen juntos, pero no se pone interesante hasta el asesinato y la trama no tarda en complicarse porque, como “Tom Ripley” tiene que convencer a todos de que Dickie está vivo y tranquilo en Roma, pero como “Dickie Greenleaf” se convierte en sospechoso del segundo asesinato, y luego la policía encuentra la barca hundida, en la que hay manchas de sangre, y la policía cree que “Dickie” ha matado a “Tom Ripley”, así que tiene que volver a  asumir la identidad de “Tom”. O sea, ni un instante de aburrimiento.
Por si te interesa, en 1960 se adaptó a la gran pantalla con Alain Delon en el papel protagonista, que fue el que lo lanzó a la fama, y en 1999 se hizo una nueva versión, con Matt Damon encarnando a Tom Ripley. Yo vi esta última varias veces y fue después de verla que me leí los libros. Y al hacerlo no podía evitar ver en mi mente a Matt Damon, porque en la película está fabuloso y refleja perfectamente al personaje.
Pronto, el segundo libro, “La máscara de Ripley”.

jueves, 20 de febrero de 2014

Una Navidad diferente, de John Grisham


Esta es una de las primeras novelas de John Grisham que nada tienen que ver con su género habitual, el thriller jurídico o judicial. Creo que la primera fue “La granja”, relato intimista sobre un niño que crece en una granja de los años 60, basado en parte en su propia infancia, aunque no estoy seguro porque ambas novelas se publicaron el mismo año, el 2001, y no recuerdo cuál fue primero.
En esta novela corta (no pasa de las 170 páginas) Grisham nos presenta una historia navideña, muy amena, con mucho humor y moraleja final incluida.
Por primera vez la hija de los Krank no va a pasar las navidades en casa. Acaba de terminar la Universidad y ha decidido tomarse dos años sabáticos e irse con el Cuerpo de Paz a Perú, a trabajar con los indígenas de la selva. Las navidades no serán lo mismo sin ella, así que a Luther se le ocurre una gran idea: el año pasado se gastó la nada despreciable cantidad de 6.100 dólares en dichas fiestas y como su hija no va a estar le propone a su mujer saltarse la Navidad este año e irse de crucero diez días, y solo le costará la mitad de dinero.

Tarda un poco pero al final consigue convencerla y comienzan a hacer los preparativos, pero con lo que no contaba es con la oposición de sus vecinos, para los que la idea de saltarse la Navidad es una aberración. Así que comienzan una campaña de presión contra ellos, enviándoles postales navideñas anónimas, coros de villancicos, los boy scouts que se presentan a venderle el árbol, los niños del vecindario les lanzan consignas para que dejen libre a Frosty (en el pueblo todos los años le dan un premio a la calle más navideña y la suya lo ha ganado dos veces, y esta vez por su culpa podría no ser así) y sus padres también.

Entonces la mañana de Navidad, su hija los llama para decirles que al final irá a casa a pasar las fiestas, con su novio, un médico peruano del que se ha enamorado perdidamente, y que llegará esa misma noche. Así que el crucero se va al traste y los Kranks tienen solo unas pocas horas para organizarlo todo, colocar los adornos, comprar la comida, la fiesta, invitar a un montón de gente, etc, antes de que llegue su hija y descubra la verdad. Para ellos contarán con la ayuda de sus bondadosos vecinos, que impregnados del espíritu navideño dejarán sus diferencias a un lado para echarles una mano.

El libro es muy ameno y muy divertido. Es imposible no reírse con algunas situaciones en las que se ve envuelto el pobre Luther, porque la verdad es que le pasa de todo. El personaje recuerda bastante a Scrooge, con su terquedad en no doblegarse ante los vecinos de poner al menos los adornos y estar en pie de guerra con estos todo el rato, aunque al final tiene que tragar y aceptar su ayuda. Lo malo del libro es que es muy corto y te lo lees casi del tirón. Eso sí, aunque le libro tiene mucho humor jamás pensé que daría para una película de Tim Allen. Es como rebajar la historia, con todos mis respetos al señor Allen.


miércoles, 19 de febrero de 2014

Veronica Mars. 2ª temporada


Esta 2ª temporada arranca tres meses después del final de la 1ª. En aquél Veronica y su padre descubrían quién era el asesino de Lily Kane y Keith llegaba a salvarle la vida a su hija. A partir de entonces la suerte de los Mars ha cambiado radicalmente. El padre de Veronica ha escrito un libro sobre el caso y no paran de entrevistarle en televisión, y Veronica está recuperando su antiguo status de chica popular.
En esta temporada, el autobús del instituto se cae por un precipicio, muriendo la inmensa mayoría de los alumnos que iban en él. Lo que parecía un desgraciado accidente resulta ser un acto premeditado y todas las culpas recaen en el conductor, que también murió. Las pruebas señalan que se suicidó, llevándose consigo a esos pobres chicos, pero su hija no se lo cree y le pide ayuda a Veronica para limpiar su nombre, y así es cómo Veronica acaba implicándose en la trama principal. Veronica descubre que el objetivo del accidente era matarla a ella, lo cual la deja en estado de shock ya que perdió le autobús por muy poco y se considera responsable de todas esas muertes. Veronica sigue investigando y descubre que ella bien pudo no ser el objetivo del accidente, sino alguno de los alumnos de buena familia que iban en el autobús, y al seguir investigando las cosas van complicándose cada vez más.

Por otro lado tenemos a Logan, que es acusado de asesinato. La banda de moteros de Weavel lo pillan en el puente y le dan una soberana paliza, creyendo que él mató a Lily, y al recuperar la consciencia encuentra a su lado a uno de los moteros muerto. Él no lo mató, pero aparece un testigo que dice haberlos visto pelearse, pero Logan sabe que él no es el hombre que estaba en el puente y con ayuda de Veronica se pone a investigar quién es este hombre y por qué ha mentido, y luego, tras convencer a Weavel de que no mató a su chico, aúnan fuerzas para descubrir al verdadero asesino.

Esta temporada es tan buena como la anterior. Aparte de investigar por su cuenta lo del autobús, Veronica sigue ayudando a su padre con sus casos y a sus compañeros del instituto cuando acuden a ella con algún problema, y a medida que van pasando los capítulos la trama va complicándose cada vez más, igual que en una buena novela policiaca. Y el desnenlace es tan sorprendente que te deja la boca abierta. Cuando parecía que ya teníamos al culpable y sus motivos, entonces en el último capítulo se produce una vuelta de tuerca inesperada y totalmente alucinante, y además conecta con algo ocurrido en la 1ª temporada, algo que es muy impactante.
Ay, ahora lamento no haberla visto en su día. Bueno, una temporada más y luego a esperar por la película.

martes, 18 de febrero de 2014

Suites imperiales, de Bret Easton Ellis

“Suites imperiales” es la secuela de “Menos que cero”, la primera novela de Bret Easton Ellis, 25 años después. En aquél, Ellis nos presentaba a un grupo de jóvenes, hijos de productores de Hollywood, directores o actores, que dedicaban las vacaciones de Navidad a ir de fiesta en fiesta, emborracharse y drogarse como si no hubiera un mañana. Aquí descubrimos en qué tipo de hombres se han convertido sus protagonistas, si han madurado o si siguen siendo unos descerebrados.
Clay, el protagonista, es ahora un guionista de éxito y regresa a Los Ángeles para participar en el cásting de su última película, The Listeners, y allí vuelve a encontrarse con sus viejos amigos, aunque con algunos el trato se ha enfriado bastante. Su ex, Blair, se ha casado con su amigo Trent, que entonces era modelo y ahora es un importante agente, pero a pesar de tener hijos en común Trent sigue teniendo sus escarceos amorosos con hombres jóvenes y atractivos, y Blair ha tenido una aventura con Julian, que entonces era un chapero yonki y ahora dirige su propio negocio de prostitutos. Y luego está Rip, el antaño camellos de Clay, que se ha hecho tantas operaciones de cirugía estética que parece salido de una película de terror.

Al poco de llegar a Los Ángeles Clay se da cuenta de que un jeep azul lo sigue a todas partes y alguien le está enviando extraños mensajes anónimos al móvil, en plan “te estoy vigilando” o “sé dónde estás” y alguien se cuela en su apartamento y revuelve sus cosas. Paralelamente Clay conoce a una joven actriz llamada Rain, sin ningún talento pero que está muy buena, con la que acaba liándose y le promete un papel en su película. Clay acaba descubriendo que Rain está metida en un asunto bastante serio con gente muy peligrosa, del cual no le ha dicho nada ni quiere hacerlo y Clay, sin comerlo ni beberlo, acaba atrapado en medio.

El año pasado vi que tenían este libro en mi biblioteca, así que decidí volver a leer el primero para refrescar la memoria. Esta secuela me ha parecido tan buena como “Menos que cero”, en su mayor parte. Está escrito con el mismo tono desapasionado del primer libro y es tan crítico con el superficial mundillo de Hollywood como aquél. El principio es muy divertido, porque Clay nos cuenta que alguien cercano a su pandilla escribió un libro sobre sus correrías nocturnas, borracheras y demás (puede que un tal Bret Easton Ellis) y luego hicieron una película, muy diferente del libro, así que todos ellos vivieron sus 15 minutos de fama. Y en las últimas páginas se describe una orgía sexual muy extrema,tan perturbadora como la de la niña del primer libro. La verdad es que esta escena no viene mucho a cuento, parece como si Ellis quisiera impactar a sus lectores y compensarlos por su dudoso desenlace. Lo cierto es que el final me ha parecido muy decepcionante porque no se molesta en cerrar algunas de las subtramas, como si no tuviera ganas y quisiera acabar el libro de cualquier manera, y yo me sentí timado. Si lo sé no me molesto en leerlo.

lunes, 17 de febrero de 2014

Cómo conocí a vuestra madre. 8ª temporada (¡Ojo Spoilers!)

En la 7ª temporada descubríamos que Ted conocía a la futura madre de sus hijos en la boda de... ¡Barney y Robin! Alucinante. Así que las cosas quedaban muy interesantes para esta inicialmente última temporada (pero como las cosas quedaban un poco apuradas al final la última temporada será la 9ª), porque Barney se prometía con Queen, su novia stripper; Ted volvía con Victoria, la de las magdalenas, que se fugaba con él el día de su boda, y Robin volvía a enamorarse de Barney pero en esta temporada tiene novio formal, así que lo bueno de la temporada es ver cómo todas estas historias confluyen hasta el día de la boda.

En los primeros 6-7 capítulos los tres rompen con sus respectivas aprejas. Barney y Queen rompen porque los planes de la boda se estaban complicando y se dieron cuenta de que en realidad no querían casarse; Victoria rompe con Ted porque este no quería dejar de ver a Robin y para ella eso era un problema, y Robin rompe con el suyo porque aunque está muy bueno lo cierto es que no tiene muchas luces.
Marshall y Lily han tenido un niño al que han llamado Marvin Espera Un Momento Erikssen y este les reclama todo su tiempo, con lo que siempre están agotados. Marshall acaba harto de su trabajo y se presenta a juez, pero no sabrá si consigue el puesto hasta el último capítulo. El Capitán, el ex-marido de Zoey, la novia de Ted de la 6ª temporada, le ofrece a Lily un trabajo de asesora artística (básicamente le paga por sus consejos a la hora de comprar cuadros artísticos), el trabajo de sus sueños, y en lo últimos capítulos le pide que se traslade con él a Roma durante un año, así que ella y Marshall piensan irse después de la boda.
Tras Victoria, Ted empieza a salir con una veinteañera, pero no dura mucho porque resulta que es la hermanastra de Barney, y después sala con una chica llamada Janet, que resulta estar bastante loca, pero es alguien importante porque será la última chica con la que saldrá Ted antes de conocer a la mujer de su vida.


La temporada tiene un montón de capítulos guays y muy divertidos y entre los que más me gustaron están:
el 8x05, en el que Barney tiene como colega de ligues a un perro (¡incluso le pone traje!); el 8x15, una nueva entrega de Robin Sparkles; el 8x22, el de la despedida de soltero de Barney, que resulta ser un completo desastre (además Robin le presenta a Ralph Macchio, ya que Karate Kid es su película favorita, pero para Barney el verdadero protagonista no es él sino el rubio del Dojo Cobra, que resulta ser el payaso de su despedida, y flipa en colores al descubrirlo). Pero sin duda el mejor capítulo de toda la temporada, un capítulo genial, alucinante, sorprendente y bonito, es el 8x12, en el que Barney se declara a Robin, porque resulta que todo lo que ha pasado en esta temporada entre Barney y Robin forma parte de un cuidadoso plan ideado por Barney para que al pedirle a Robin que se case con él, le diga que sí.
 

¡Aquí está la futura sra Mosby!
Barney ayudó a Robin a cortar con su novio diciéndole que aún estaba enamorado de ella y que ella aún sentía algo por él. Luego, una noche en que estaban borrachos, Barney la besa (aunque en realidad él no lo estaba) y después Robin finge que eso no ha pasado, y luego Barney le dice que va a dejar de intentarlo con ella, que está claro que está perdiendo el tiempo, y esto despierta el interés de Robin (psicología inversa). Barney empieza a salir con Patrice, una compañera de trabajo de Robin a la que esta no soporta porque siempre la sigue a todas partes (que está en el ajo) y le dice a Ted que va a pedirle a Patrice que se case con él porque lo hace muy feliz, y le hace prometer que no se lo dirá a Robin. Pero Ted acaba diciéndoselo, algo con lo que Barney contaba (lo que significa también que Ted le da su bendición, algo muy importante para Barney) y Robin se presenta en el lugar para impedirlo y confesarle sus sentimientos, y se encuentra un sobre con todos estos pasos escritos y entonces aparece Barney, que se arrodilla y le pide matrimonio, y ella, por supuesto, dice que sí. Como diría Barney, este capítulo es legen-espera un momento-dario. Y no nos olvidemos del final de temporada, en el que por fin le vemos la cara a la futura sra Mosby. Ocho jodidos años dándonos información con cuentagotas, y por fin llegamos a algún lado. ¡Qué momentazo!

Pero no todo me ha gustado. Me pareció un poco absurdo que Barney le pidiera matrimonio a Queen, superenamorado, y que a los dos capítulos rompieran el compromiso, o que Ted vuelva con Victotria para romper con ella en el 8x05. Pero lo peor de todo es que Ted siga enamorado de Robin hasta el mismo día de la boda. ¡Qué cansino! Todos sabemos que no es la mujer de su vida. ¿Para qué seguir dando vueltas a lo mismo una y otra vez? Pero bueno, ahora solo hay que tener un poco más de paciencia y podremos ser testigo de ese gran momento que llevamos esperando ver durante estos 8 años: Ted conociendo a su futura esposa.

viernes, 14 de febrero de 2014

V: La Batalla Final. 2ª temporada (¡Ojo Spoilers!)

Esta 2ª temporada está formada por 3 capítulos de hora y media cada uno y arranca unos meses después del final de la 1ª. La Resistencia ha visto aumentada sus filas gracias a las arengas de Mike Donovan y en esta temporada/miniserie urden varios ataques contra los visitantes y buscan la forma de mostrar su verdadera naturaleza ante el mundo, aunque no todos sus planes tienen éxito.
La Resistencia ataca un centro de procesado que los lagartos utilizan para empaquetar a los humanos que luego llevan a sus naves, para comérselos, pero sufren un estrepitoso fracaso y varias bajas importantes. También destruyen la central hidroeléctrica de California, que los lagartos están utilizando para robar el agua de la Tierra, pero el ataque más importante piensan darlo en un gran acontecimiento que los lagartos han anunciado a bombo y platillo y al que acudirán las persona más relevantes de la alta sociedad y será retransmitido en directo a todo el mundo. La Resistencia planea infiltrarse y mostrar el verdadero aspecto de su líder ante las cámaras y con ayuda de la Quinta Columna, unos lagartos rebeldes que apoyan a la Resistencia humana, lo consiguen, pero no sirve de nada, pues manipulan las imágenes y las hacen pasar por falsas, y la gente se lo cree.

En esta 2ª temporada/miniserie la Resistencia captura a Willy (Robert Englund), un lagarto santurrón e inofensivo que se encontraba en el peor sitio en el peor momento, y lo someten a varias pruebas para saber más sobre los lagartos, pero luego se queda con ellos por propia voluntad.
Aquí también conocemos a Ham Tyler (Michael Ironside), un auténtico tipo duro, un experto en explosivos que conoce a Donovan de sus tiempos de corresponsal de guerra, y por aquel entonces ya tuvieron sus más y sus menos. Ham tiene su propio grupo de Resistencia, mejor preparado que el de Donovan, con un montón de armas y gente que sabe utilizarlas. Ham pretende que ambos grupos se unan y sustituír a Donovan como líder, así que ambos entran en conflicto.
Y luego está Robin, la hija de Robert, el paleontólogo, que está embarazada de un visitante pero no se lo ha dicho a nadie. Cuando descubre que los visitantes son lagartos entra en pánico y se lo suelta a su padre, diciéndole que no quiere tenerlo, y este intenta practicarle un aborto, pero cada vez que toca al feto el pulso de su hija baja drásticamente, así que no le queda otra que tenerlo. Al final resulta que da a luz a dos bebés, una niña de aspecto humano llamada Elisabeth, que crece muy rápido y al poco tiempo aparenta 8 años, pero no habla, y un horrible bebé lagarto que muere al poco de nacer debido a una bacteria que tiene en la sangre. La Resistencia hace unos experimentos con esta bacteria y descubren que es letal para los lagartos, así que empiezan a fabricarla en masa y la sueltan en el aire y el agua, y los visitantes se ven obligados a abandonar el planeta.


Esta 2ª miniserie ha estado tan genial como la 1ª. Recordaba pocas cosas de cuando la vi siendo crío pero una de ellas era a Michael Ironside, y quería ver cómo se unía al grupo, y la verdad es que me ha gustado. El bebé lagarto resulta un poco cutre (hay que pensar que han pasado 30 años) pero aún así me dio bastante pena que muriera, el pobre solo quería  a su mamá. La madre de Donovan resulta más antipática que en la 1ª miniserie y aquí es realmente odiosa. Me parece inconcebible que prefiera la buena vida y el lujo que le proporciona el colaborar con los lagartos a apoyar a su propio hijo. Incluso le dispara cuando se presenta en su casa y no duda en denunciarlo ante sus nuevos amigos de piel verde. Qué ganas tenía de darle unas leches. Pero gente así ya la había con Hitler y con Franco.

Lo bueno de esta 2ª temporada/miniserie es que lo deja todo bien cerrado al final: los humanos vencen a los lagartos y estos tienen que salir por patas y todos lo celebran. Pero como dos temporadas sabe a poco quisieron hacer una tercera, ya en formato serie, de 19 capítulos, pero al final le pasó lo que a muchas otras, que la cancelaron y le dejaron un final abierto. Si lo hubieran dejado como estaba, todos habríamos acabado felices y contentos, pero no, tenían que alargar la cosa. Estos tíos nunca aprenden.
Bueno, esa 3ª temporada caerá pronto y luego veré la nueva versión.  

martes, 11 de febrero de 2014

Through the never (¡la jodida película de Metallica!)


En mi cadena de música siempre tengo puesta la Rock FM, como buen rockero y heavy que soy desde los 14 años, y hace unos meses se pusieron a promocionar la película de Metallica, durante varias semanas. Yo pensaba que sería un documental sobre el grupo, como el de “Some kind of monster”, pero cuando finalmente vi el tráiler descubrí alucinado que estaba equivocado. “Through the never” (título de una canción del grupo) es una mezcla de concierto y película y me entraron unas ganas tremendas de verla. Lo malo es que no la pusieron en todos los cines, solo en las salas 3D e Imax, y esto a mí me jodió mucho, porque en toda la provincia de Pontevedra solo la pusieron en una única sala, a las diez de la noche en plena semana, y solo durante tres o cuatro días, así que me quedé con las ganas. El otro día descubrí que ya había salido en DVD y al mismo tiempo la encontré completa en Youtube, así que me puse a ello y, buff, la espera ha merecido la pena.

La película transcurre durante un concierto de Metallica (hay que aclarar que en realidad lo principal es el concierto y la película en sí transcurre entre canción y canción, a los pocos). El protagonista es un chaval llamado Trip, que trabaja de mensajero para los que han montado todo el concierto, y también es fan del grupo. Al poco rato de empezar el concierto a Trip le encargan ir al centro de la ciudad a buscar un paquete para el mismo grupo, porque al parecer el camión que lo traía se ha quedado tirado, pero tiene que darse prisa pues el paquete debe estar allí esa misma noche. La odisea de Trip comienza nada más salir con su destartalada furgoneta, pues el chaval va a pasar por un infierno hasta conseguir el dichoso paquete. Mientras consulta un mapa en un semáforo en rojo, un coche choca brutalmente contra él, haciéndole dar varias vueltas de campana; luego se producen unos disturbios en el centro, con unas 100 personas con la cara tapada y armados con bates y cadenas y la policía empieza a repartir con la porra y Trip se ve atrapado entre ambos bandos. Entre ellos hay un tipo enmascarado (me recordó mucho a Bane) a caballo que va colgando a varias personas de las farolas por el cuello y se pone a perseguir a Trip... Y más cosas.

El susodicho paquete es una vieja maleta de cuero cuyo interior no se nos muestra en ningún momento, pero al abrirla Trip se queda traspuesto y tiene que sentarse porque no acaba de creérselo. A mí esto me fastidió bastante, porque con todo lo que pasa el pobre te quedas con las ganas, así que tuve que buscarlo. Pero si tú eres un auténtico fan de Metallica no hará falta que lo hagas. La maleta es la que Cliff Burton, el mítico bajista del grupo que murió en 1986 en un accidente, a los 24 años, llevaba consigo a todas partes. El autobús en el que viajaba el grupo perdió estabilidad y dio varias vueltas de campana y Cliff salió despedido por la ventana y muriendo aplastado por el mismo. Su muerte afectó mucho al grupo, sobretodo a James, que quiso matar al conductor y acabó borracho llamando a Cliff a gritos. Así que en la película se le rinde homenaje no solo con su maleta sino también con la última canción, Orion, que es la que tocaron en su funeral.

Sobra decirlo pero la película es un jodido espectáculo, de principio a fin. La he visto en 2D y casi me da algo, si la hubiera visto en 3D me habría vuelto loco, ¡como estar en un concierto en vivo! Y el tramo final es una locura, las torres de los focos viniéndose abajo, hay explosiones y saltan chispas, se va la luz y hasta un tipo acaba envuelto en llamas, y James Hetfield tiene que parar el concierto para asegurarse de que todos están bien y si pueden seguir tocando. Genial. Esto es en recuerdo de aquel concierto del 92, en el que James se subió a uno de los cañones de los fuegos artificiales y acabó con quemaduras de segundo y tercer grado (de hecho se tatuó todo el brazo izquierdo y parte del cuello para tapar las quemaduras). Como fan del grupo seguro que ya lo sabes.
Joder, la he visto hace 3 días y no puedo esperar a verla otra vez. ¡Metallica,, macho!
Por curiosidad, aquí te dejo la lista de las canciones: 

1. The Ecstasy of Gold
2. Creeping Death
3. For Whom the Bells Tolls
4. Fuel
5. Ride the Lightning
6. One
7. The Memory Remains
8. Wherever I May Roam
9.  Cyanide
10. ... And Justice For All
11. Master of Puppets
12. Battery
13. Nothing Else Matters
14. Enter Sandman
15. Hit the Lights
16. Orion
 

lunes, 10 de febrero de 2014

Stargate Universe. 2ª temporada (¡Ojo Spoilers!)


Al final de la 1ª temporada la Alianza Lucien se hacía con el control de la Destino y hacía prisioneros a sus tripulantes, y en la última escena parecía que iban a ejecutar al coronel Young y al resto de sus oficiales, pero la comienzo de esta 2ª temporada todo ha quedado en un intercambio de puñetazos y alguna que otra nariz rota (Annie Wilkes diría que aquí ha habido camelo). Young y compañía recuperan el mando de la nave y hace prisioneros a aquellos de la Alianza Lucien que han sobrevivido y rendido pacíficamente. Young recibe órdenes desde la Tierra de mantenerlos con vida y de sacarles toda la información que pueda, pues la Alianza Lucien planea un inminente ataque a la Tierra a gran escala. Algunos de ellos se muestran cooperativos y con el tiempo se ganan la confianza de Young y les permite andar a sus anchas por la nave, mientras que otros se niegan a colaborar y no dejan de causar problemas, como es el caso de Simeon (Robert Knepper, alias T-Bag, ¿te acuerdas de él?, pues este personaje es muy similar).

El doctor Rush descubre por fin la contraseña que le permite acceder al control de los mandos de la nave, pero de momento no se lo dice a nadie y realiza varios experimentos para verificar que la controla al 100% (2x02) y cuando el coronel Young descubre que controla la nave se pone hecho una furia y le echa una bronca de tres pares (2x07). En el 2x03 encuentran una nave similar a la Destino, que resulta ser la nave que la precedió y en la que se fabricaban los Stargates. Rush descubre que aún está al máximo de energía y planea trasnferírsela a la Destino para así poder activar el Stargate y llamar a casa. En la nave encuentran a un alienígena, que parece infoensivo, pero luego resulta que no está solo, que hay un montón de ellos a bordo de la nave, y empiezan a drenar la energía de la Destino, con lo que a Rush no le queda más remedio que separar ambas naves (sin que nadie lo sepa), impidiendo así que puedan llamar a casa.

Menuda mirada
Paralelamente, a Chloe, la hija del senador que puso en marcha el proyecto del 9º chauron, parece estar ocurriéndole algo extraño. En el 2x01 recibió un disparo en la pierna, pero se ha curado de forma milagrosa. Además sufre frecuentes periodos en blanco, escribe en un idioma alienígena desconocido para los demás y resuelve complicadas fórmulas matemáticas que al propio Rush le cuesta resolver. Tras hacerle algunas pruebas, el doctor Rush descubre que, cuando los aliens azules la secuestraron, le hicieron algo a nivel genético, y parece estar transformándose en algo diferente, una especie de híbrido. Así que antes de que se convierta en una amenaza para la tripulación, el coronel Young decide ponerla en aislamiento, a lo que ella accede.
En el 2x10 regresan los aliens del 2x03. En realidad no eran peligrosos, solo estaban desesperados porque están en guerra con unas naves robóticas automatizadas, que están programadas para detectar cualquier señal de forma de vida orgánica y exterminarla, y casi han acabado con los de su especie,, así que les piden ayuda para librarse de ellas. Al mismo tiempo, Rush descubre cuál es la verdadera misión de la Destino. Al parecer, cuando se produjo el Big Bang se detectó una señal de vida procedente de él, la cual sería la prueba definitiva de la existencia de Dios, y la Destino se dirige hacia el punto en que se originó la señal para descubrir la verdad que esconde. Rush está muy emocionado con esto y está decidido a quedarse en la nave aun si durante el trayecto descubren la forma de regresar a casa, pues es lo único que da sentido a su vida.

El 2x11 continúa con la historia del capítulo anterior. Los aliens los llevan hasta donde está la nave de control para destruirla y así desactivar a las naves robóticas, pero al llegar se encuentran unmontón de naves que empiezan a atacarles de inmediato. Cuando parece que la Destino va a ser destruida, Chloe se escapa de su celda y envía una señal a los aliens azules, que aparecen y empiezan a atacar a las naves robóticas, pues quieren la Destino en perfecto estado para ellos, y mientras ellos están ocupados, la Destino consigue destruir la nave de control y las naves robóticas se desactivan. Pero una 2ª oleada se está acercando y la Destino está demasiado dañada para resistir. Los protagonistas hacen un trato con los aliens azules y estos curan a Chloe, haciéndola normal de nuevo, y a Ely y a Rush se les ocurre una idea para sobrevivir a la 2ª oleada: reprogamar a las naves robóticas para que ataquen a las de la 2ª oleada y así, durante la batalla consiguen escapar.
En el 2x12, a Ely se le ocurre una idea para activar el Stargate a la Tierra: colocarse sobre una estrella y utilizar su energía para activarlo, pero Rush no está convencido y cree que muchas cosas pueden salir mal. Cuando están a punto de llevarlo a cabo, aparece un doctor Rush procedente del futuro, de dentro de 12 horas, y les advierte que si siguen adelante todos morirán.

Sus descendientes
En el 2x15 aparece el doctor McKay, de Stargate Atlantis y en los capítulos 2x17 y 2x18 los protagonistas conocen a los decendientes de sus versiones alternativas, las del 2x12. El Rush del futuro creyó que toda la tripulación había muerto, pues todos cruzaron el Stargate hacia la Tierra pero solo uno llegó, pero en realidad llegaron a otro planeta, varios siglos en el pasado, y allí se asentaron y formaron un hogar, y mediante grabaciones los del presente descubren todo lo que hicieron sus homónimos. Y en los dos últimos capítulos vuelven a aparecer las naves robóticas, que los han estado siguiendo y los están esperando en las estrellas en las que la Destino tiene que parar a recargarse (la Destino obtiene su energía de las estrellas), lo que le complica mucho las cosas. Entonces a Ely se le ocurre una idea bastante arriesgada para librarse de una vez por todas de las dichosas naves: saltar directamente a la siguiente galaxia. El problema es que el viaje durará tres años y solo tienen provisiones para un mes, así que deberán entrar en estásis durante todo ese tiempo. Un segunda problema es que una de las cámaras de estásis no funciona y Ely es elegido para quedarse despierto y tratar de arreglarla, pues es el más inteligente de todos ellos, pero tiene solo unas semanas para lograrlo; si no lo consigue, morirá.

Pese a que cancelaron la serie tras esta 2ª temporada, a mí ésta me gustó mucho. La 1ª temporada era algo lenta y no se ponía interesante hasta la aparición de los primeros alienígenas en la mitad de la temporada, pero luego volvía a decaer. Aquí eso no pasa. Es verdad que no hay una trama definida, hay muchas subtramas, pero son todas muy buenas, aliens, naves robíticas, viajes en el tiempo, versiones alternativas... Todas ellas geniales, sobretodo la de los descendientes, que me pareció de lo mejor de toda la temporada. Es una pena que la cancelaran, porque lo de la señal de Dios prometía mucho.
Bueno, con esto acabo por fin con las tres series del universo Stargate, labor que me ha llevado unos dos años. Ahora a otra cosa. 

¡Hasta la vista!

jueves, 6 de febrero de 2014

Sobrenatural. 8ª temporada (¡Ojo Spoilers!)


Al final de la 7ª temporada Dean y Castiel acababan en el Purgatorio y esta 8ª temporada arranca un año después, cuando Dean consigue salir con ayuda de un vampiro llamado Benny. Cas no está con ellos, así que hay que suponer que sigue allí. Dean va en busca de Sam y tras un reencuentro un tanto frío en mi opinión, le dice dónde ha estado. Dean se cabrea un montón al saber que Sam dejó la caza después de que él se fuera (y que no se puso a buscarle) y que ahora lleva una vida normal y que fue porque conoció a una chica. Dean se pone a revisare el teléfono de cazador de Sam y descubre que Kevin, el Profeta de la Palabra de Dios, le ha dejado varios mensajes durante el último año, cada uno más intenso y desesperado que el anterior, pidiéndoles ayuda. Así que Dean le echa a Sam un nuevo rapapolvo y a los 5 minutos ya están de vuelta en la carretera, buscando a Kevin. Consiguen dar con él y Kevin les explica que Crowley lo ha tenido todo este tiempo en su poder, obligándolo a traducir una de las Piedras con la Palabra de Dios, la que hace referencia a los demonios.

Kevin descubrió en la Piedra de los Demonios las indicaciones para cerrar las Puertas del Infierno para siempre, pero a Crowley le dijo lo contrario, que era para abrirlas todas y luego se hizo una bomba matademonios, cuyas indicaciones también estaban en la Piedra, y así consiguió escapar. Cerrar las Puertas del Infierno significaría librarse de una vez por todas de los demonios que pululan por la Tierra, así que Dean y Sam ponen a Kevin en un lugar seguro a salvo de Crowley y mientras va descifrando la Piedra, los hermanísimos se ocupan de otras historias, como vampiros, dioses, brujería, hadas lesbianas, genios y cosas angelicales.

Cas, Dean y Benny en el Purgatorio
Las pruebas a superar para cerrar las Puertas del Infierno son tres: matar a un Perro del Infierno y bañarse en su sangre (8x14), llevar un alma inocente del Infierno al Cielo (8x19) y curar a un demonio (8x23). Las pruebas debe hacerlas la misma persona y tras discutirlo acuerdan que será Dean el que las haga, pero en el último momento no es capaz de matar la Perro del Infierno y Sam tiene que hacerlo en su lugar, quedando así obligado a realizar las otras dos pruebas, algo que a Dean no le hace ninguna gracia.
Superar las pruebas tiene consecuencias drásticas en la salud de Sam y nisiquiera Castiel es capaz de curarlo, y Dean descubre que si supera la última prueba Sam morirá...
La otra trama está relacionada con la Piedra de los Ángeles. En el 8x07 Castiel ha salido del Purgatorio aunque no recuerda cómo, y se une a los Winchester como cazador. Quien lo sacó del Purgatorio fue un ángel llamado Naomi, que lo envía con Sam y Dean para que la informe de todo cuanto hagan, y Cas no puede desobedecerla porque está bajo su control. De hecho cada vez que la informa Naomi le borra la memoria. Naomi está buscando la Piedra de los Ángeles, que como la de los Demonios, podría cerrar las Puertas del Cielo para siempre, y bajo ningún concepto puede caer en las manos de Crowley, y utiliza a Castiel para dar con ella.

Cas y Naomi
En el 8x17 Cas da con la Piedra y al tocarla se libra del control de Naomi y decide desaparecer con ella, alejándose tanto de Dean como de Naomi. En los últimos capítulos Crowley da con Kevin y lo obliga a traducir su parte de la Piedra (sí, está partida por la mitad). Paralelamente, Sam y Dean encuentran a Metatron, el Escriba de Dios, que les cuenta un poco su historia y le piden que rescate a Kevin, y tras hacerlo les revela cuál es la tercera prueba. Mientras ellos se preparan para llevarla a cabo, Metatron le pide ayuda a Castiel para cerrar las Puertas del Cielo, pues por culpa de los Arcángeles allí reina el caos y cree que lo mejor es cerrarlo hasta que su situación se arregle, y Cas acaba accediendo. Para cerrar el Cielo también hacen falta tres pruebas: arrancarle el corazón a un Nephilim, robar el arco de Cupido y la Gracia del propio Castiel. Pero al final resulta que Cas ha sido engañado por Metatron...

Pese a que la trama principal solo ocupa 3 o 4 capítulos y muchos de los otros son capítulos sueltos, esta me ha parecido una muy buena temporada. A ver, no es la mejor de todas (imposible superar la 5ª) pero al menos es mejor que la 7ª, que tenía unos cuantos capítulos chorra.
Lo de la Palabra de Dios es algo genial. Ya fue alucinante en la 7ª temporada y aquí lo es aún más. Aunque el sentido de humor de Dios es algo retorcido, menudas pruebas más jodidas. Naomi es una auténtica cabrona, cualquiera diría que es un ángel, pero Amanda Tapping es una actriz que me encanta y es todo un puntazo que se uniera a la serie.
La temporada tiene unos cuantos capítulos chorra que no aportan nada a la trama, pero son muy divertidos. Como el 8x06, en le que sale Garth, aquel cazador friki que conocimos en la temporada pasada, que ahora sustituye a Bobby coordinando a los demás cazadores. O el 8x08, donde unas personas mueren como si fueran dibujos animados y Cas imita a Colombo durante un interrogatorio, y luego interroga a un gato como si fuera sospechoso. O el 8x11, en el que regresa Charlie, la hacker pelirroja de la 7ª temporada, que hace de reina en un juego de rol en vivo, estilo dragones y mazmorras, y algunos de sus frikis participantes mueren en extrañas circunstancias. La responsable, un hada lesbiana. O el 8x20, en el que vuelve a aparecer Charlie, que se va de caza con Dean, ya que Sam está chungo por las pruebas. Es muy divertido verla haciéndose pasar por agente del FBI.

Metatron y su cara de cabrón cuando dice “debiste haber hecho caso a esa puta”
Entre los que más me gustaron están: el 8x07, el del regreso de Castiel, además descubrimos lo que le pasó en el Purgatorio; el 8x12, en el que conocemos al abuelo paterno de los Winchester, que viaja en el tiempo desde los años 50 hasta el presente escapando de un Caballero del Infierno llamado Abaddon (los Caballeros del Infierno son los primeros demonios creados por Lucifer y son imposibles de matar). Henry es un Hombre de Letras, una sociedad secreta de eruditos que se dedican a observar y anotar todo lo referente a lo sobrenatural. Abaddon persigue a Henry porque en su poder está la llave del cuartel secreto de los Hombres de Letras, que contiene los grandes tesoros de lo sobrenatural de los últimos 1.000 años. Henry viajó en el tiempo al presente buscando a su hijo John, pero a quien encuentra es a sus nietos, que lo ponen al día. Se suponía que el abuelo Henry abandonó a su padre siendo niño, así que los tres descubren que si eso fue así es porque no salió con vida de esta misión. El capítulo es impresionante y lo mejor de todo es que a partir de ahora Sam y Dean tienen un lugar seguro donde refugiarse. ¡Su propia Batcueva!

El 8x14, el de la 1ª prueba; el 8x16, el de Prometeo, el que robó el fuego a los dioses; el 8x17, en el que Cas encuentra la Piedra de los Ángeles. Este es uno de los mejores capítulos porque pasan un montón de cosas relacionadas con la trama angelical. Lo que es una pena es lo de Meg, en esta 2ª encarnación incluso te caía bien. Era muy gracioso que llamara a Cas “Clarence”, como el ángel de “¡Qué bello es vivir!”. Se la echará de menos. El 8x19, el de la 2ª prueba, mola porque el alma que Sam saca del Infierno es la de Bobby. Es genial volver a verle. Y luego del 8x21 al 8x23, donde conocemos a Metatron y la trama angelical coge fuerza.
El final de la temporada es uno de los más alucinantes y asombrosos de toda la serie (por cierto, me encanta cuando Metatron le dice a Cas “debiste haber hecho caso a esa puta”): los ángeles cayendo del Cielo cual meteoritos. ¡Llueven ángeles! Joder, no puedo esperar a ver la 9ª temporada. Va a ser para cagarse de buena.

lunes, 3 de febrero de 2014

The Rime of The Ancient Mariner

“The Rime of The Ancient Mariner” es de momento la canción más larga que he escuchado nunca, dura unos 13 minutos y es una de las que más me gustan de Iron Maiden porque tiene partes lentas y partes muy cañeras.
Lo que no sabía es que se basaba en un poema de 1799 de Samuel Coleridge (siempre que la escuchaba pensaba en “El Viejo y el mar” de Hemingway). El poema cuenta la historia de un barco que coge rumbo al sur y queda atrapado entre el hielo de la Antártida y la comida empieza a escasear y los marineros a pasarlo mal. Entonces ven un albatros y la fortuna empieza a sonreirles. El hielo se rompe y aparecen los peces y sale el sol. Pero un marinero dispara al albatros y la mala suerte vuelve a caer sobre ellos y la tripulación piensa que es culpa del marinero. Entonces ven acercarse un barco a lo lejos, pero en él van la Muerte y la Muerte en Vida, que se juegan el alma del marinero a los dados. La Muerte en Vida es la vencedora y el marinero es condenado a ver cómo muere toda la tripulación y a recorrer el mundo contando su terrible historia, por toda la eternidad. El poema empieza con el Marinero parando al invitado de una boda y empezando a contarle su historia, y el invitado cae bajo su hechizo y no puede evitar escucharle.
Si te interesa aquí te dejo el poema, son como unas 20 páginas, y luego la puesta en escena de Iron Maiden. Disfrútalo. 

Es un viejo Marinero,
Y detiene a uno de tres.
"Por tu larga barba gris y tu brillante ojo,
Ahora, dime, ¿por qué me detienes?

Las puertas del Novio están abiertas de par en par;
Y yo soy pariente cercano;
Los invitados se encuentran; la fiesta comienza:
Puedes oír el feliz clamor."

Él lo detiene con su mano huesuda,
"Había una vez un barco," cita él.
"¡Suéltame! ¡saca tu mano, pajarraco-barba gris!"
Rápido su mano deja caer.

El Invitado-a-la-Boda queda hechizado por el ojo del viejo navegante, y obligado a oír su relato.

Él lo detiene con su ojo brillante-
El Invitado a la Boda se queda quieto,
Y escucha como un niño de tres años:
El marinero hizo lo que quiso.

El Invitado a la Boda se sentó en una piedra:
No puede elegir sino oír;
Y así le habla el hombre antiguo,
El Marinero de ojos que brillan.

"El barco saludado, el puerto despejado,
tan felices pasamos frente a la iglesia,
frente a la colina
frente a la cima del faro.

El Marinero cuenta cómo el barco navegó hacia el sur con buen viento y despejado clima, hasta que llegó a la Línea.

"El Sol salió por la izquierda,
¡Fuera del mar salió él!
Y rayó brillante, y a la derecha
Se metió en el mar.

"Alto y más alto cada día,
hasta sobre el mástil a mediodía-"
El Invitado a la Boda golpea aquí su pecho
Pues ha escuchado el fuerte fagot.

El Invitado a la Boda escucha la música nupcial; pero el Marinero continúa su relato.

La novia ha entrado en el salón,
Roja es ella como una rosa;
Moviendo sus cabezas delante de ella van
Los felices trovadores.

El Invitado a la Boda golpea su pecho,
Pero no puede elegir sino oír;
Y así le habla el hombre antiguo
El Marinero de ojos que brillan.

El barco es arrastrado por una tormenta hacia el polo sur.

"Y ahora vino el golpe de la Tormenta, y él
Era fuerte y tiránico:
Golpeó con sus alas que todo cubrían
Y nos ahuyentó hacia el sur.

"Con mástiles torcidos y proa sumergida,
Como el perseguido a gritos y a golpes
Aun pisa la sombra de su enemigo
y hacia adelante dobla su cabeza,
El barco iba rápido, fuerte rugía el estrépito
Y hacia el ojo del sur escapábamos.

"Y ahora vino la nube y la nieve,
Y hubo un frío extraordinario:
Y el hielo, alto como el mástil, vino flotando
Tan verde como la esmeralda.

La tierra de hielo, y de sonidos temibles, donde no había cosa viva para ver.

"Y a través de las corrientes los riscos nevados
que sí daban un desolado brillo:
Ni formas de hombres ni bestias vimos-
El hielo estaba entre todo.

"El hielo estaba aquí, el hielo estaba allí,
El hielo estaba todo alrededor:
¡Crujía y gruñía, y rugía y aullaba;
Como ruidos en lo salvaje!

Hasta que un gran pájaro de mar, llamado el Albatros, atravesó la niebla-de-nieve, y fue recibido con gran alegría
y hospitalidad.

"Al fin cruzó un Albatros
A través de la niebla vino;
Como si hubiera sido un alma Cristiana,
Le gritamos en el nombre de Dios.

"Comió la comida que nunca comiera;
Y círculos y círculos voló.
¡El hielo se dividió con un ataque de trueno
El timonel a través nos dirigió!

¡Y vean! el Albatros probó ser un ave de buen augurio, y siguió al barco mientras éste volvía hacia el norte a través de
la niebla y el hielo flotante.

"Y un viento bueno del sur se levantó detrás;
El Albatros aún seguía,
¡Y cada día, por juego o comida,
Venía al grito de los marineros!

"En nube o bruma, en mástil o velas,
Se posó durante nueve vísperas;
Mientras toda la noche, a través del humo
Brillaba la luna blanca.

El viejo Marinero inhospitalariamente mató al ave piadosa de buen augurio.

"Dios te salve, viejo Marinero,
de los demonios que por esto serán plaga!-
¿Por qué miras así? Con mi ballesta
Yo maté al Albatros.



Parte Segunda

"El Sol surgió ahora a la derecha:
Fuera del mar salió él,
Aún escondido en brumas; y a la izquierda
Bajó dentro del mar.

"Y el buen viento del sur aún soplaba detrás,
Pero ningún dulce pájaro venía
¡Ni un solo día por juego o comida
Vino al grito de los marineros!

Sus compañeros de barco gritan contra el viejo Marinero por matar al ave de buena suerte.

"Y yo había hecho una cosa infernal,
Y tormento les traería
Pues todos afirmaban que yo había matado al ave
Que hacía soplar la brisa
¡Ah, miserable! dijeron ellos, matar al ave
Que hacía soplar la brisa

Pero cuando la niebla se disipó, lo justifican, y eso los hace a ellos mismos cómplices del crimen.

"Ni pálido ni rojo, como la misma cabeza de Dios,
El glorioso Sol se levanta:
Entonces todos afirmaron que yo había matado al pájaro
Que traía la niebla y bruma.
'Qué bien', dijeron ellos, 'matar a esos pájaros,
Que traen la niebla y la bruma'.

La brisa buena continúa; el barco entra al Océano Pacífico, y navega hacia el norte, hasta que éste alcanza la línea.

"La brisa buena sopló, la espuma blanca voló,
El surco seguía libre detrás;
Éramos lo primero que alguna vez irrumpía
Dentro de ese mar silencioso.

El barco ha sido de repente encalmado

"Abajo cayó la brisa, el velamen cayó abajo,
Más triste no podía ser;
Y hablábamos sólo para romper
El silencio del mar.

"Todo en un cielo caliente y cobrizo,
El Sol sangriento, a mediodía,
Justo arriba del mástil se paraba,
No más grande que la Luna.

"Día tras día, día tras día,
Varados, sin aire ni movimiento
Tan inerte como un barco pintado
Sobre un océano pintado.

Y el Albatros empieza a ser vengado.

"Agua, agua, por todas partes,
Y todas las tablas se achicharraban
Agua, agua, por todas partes
Ni una sola gota para tomar.

"La misma profundidad se pudrió, ¡Oh Dios!
¡Que alguna vez esto fuera posible!
Sí, cosas pegajosas reptaban con patas
Sobre el mar pegajoso.

"Alrededor, alrededor, por un lado y por el otro
Los fuegos de la muerte bailaban a la noche;
El agua, como óleos de una bruja
Ardía verde, y azul, y blanco.

"Un espíritu los había seguido, uno de los invisibles habitantes de este planeta, ni difuntas almas ni ángeles; en lo que concierne a éstos, el culto Judío, Josefo, y el Platónico de Constantinopla, Miguel Psellus, pueden ser consultados.

Son muy numerosos, y no existe clima ni elemento sin uno o más.

"Y algunos en sueños aseguraban era
Del espíritu que nos plagaba así;
Nueve brazas profundo él nos había seguido
De la tierra de nube y nieve.

"Y cada lengua, por tanta sed,
Estaba reseca en la raíz;
No podíamos hablar, no más que si
Nos hubieran asfixiado con hollín.

Los navegantes, en su dolorosa zozobra, querían echar toda la culpa al viejo Marinero: como señal de esto, colgaron el muerto pájaro-de-mar alrededor de su cuello.

"¡Ah! ¡bueno el día! ¡qué malditas miradas
Tuve yo de viejos y jóvenes!
En lugar de la cruz, el Albatros
Alrededor de mi cuello colgaba.


Parte tercera:

Vino un tiempo agotador. Cada garganta
Estaba reseca, y vidrioso cada ojo
Un tiempo agotador! un tiempo agotador!
Qué vidrioso cada ojo agotado,
Cuando mirando al oeste, yo percibí
Un algo en el cielo.

El viejo Marinero percibe una señal en el elemento muy a lo lejos.

"Al principio parecía un pequeño punto,
Y luego parecía una nube;
Se movía y se movía, y tomó al final
Un cierta forma, deseé .

"Un punto, una nube, una forma, lo comprendí!
Y aún se acercaba y se acercaba:
Como si esquivara un alma-del-agua
Se hundía, y se iba, y giraba.

En su mayor acercamiento, a él le parece que es un barco; y con un costoso sacrificio libera su habla de las ataduras de la sed.

"Con gargantas desabridas, con negros labios cocidos,
No podíamos ni reír ni gemir
Por la extrema sed todos mudos quedamos
Mordí mi brazo, chupé la sangre, Y grité, ¡Un barco! ¡un barco!

Un resplandor de felicidad

"Con gargantas desabridas, con negros labios cocidos,
Maravillados me oyeron gritar
¡Gran merced! ellos de alegría sonrieron,
Y todos de una vez tomaron aliento,
Como si estuvieran tomándose todo.

Y el horror viene. Porque ¿puede ser un barco que avance sin viento ni olas?

"¡Miren! ¡miren! (grité) ¡ya no cambia su dirección!
Hacia acá viene a ayudarnos;
Sin una brisa, sin una ola,
¡Permanece con la quilla alzada!

"La curva del oeste toda estaba en llamas.
¡El día estaba por poco terminado!
Casi sobre la curva del oeste
Descansaba un ancho, brillante Sol;
Cuando esa extraña forma pasó de repente
Entre nosotros y el Sol.

A él le parece sólo el esqueleto de un barco.

"Y enseguida el Sol fue rayado con barrotes
(Madre del Cielo, ¡dadnos gracia!),
Como si a través de una puerta-de-calabozo él espiara
con ancha y ardiente cara.

"¡Ay! (pensé, y mi corazón fuerte latía)
¡Qué rápido se acerca y se acerca!
¿Son esas sus velas que centellean en el Sol,
como inquietos entramados?

Y sus costillas se ven como barrotes sobre la cara del Sol poniente.

"¿Son esas sus costillas a través de las que el Sol
espía, como a través de una celda?
¿Y es esa Mujer toda su tripulación?
¿Es esa una Muerta? y ¿hay allí dos?
¿Es la Muerte pareja de esa mujer?

La Mujer-Espectro y su Pareja-Muerte, y nadie más a bordo del barco de esqueleto.

¡A tal barco, tal tripulación!

"Sus labios eran rojos, su apariencia era libre,
Sus rizos eran amarillos como oro:
Su piel era tan blanca como la lepra,
La Pesadilla Vida-en-Muerte era ella,
Que coagula con frío la sangre del hombre.

La Muerte y la Vida-en-Muerte han tirado los dados por la tripulación del barco, y ella (la última) gana al viejo Marinero.

"El desnudo barco ruinoso al lado pasó,
Y las dos estaban tirando los dados;
'¡El juego terminó! ¡Yo gané! ¡Yo gané!'
Dijo ella, y silba tres veces.

No hay crepúsculo en las cortes del Sol.

"El borde del Sol se hunde; las estrellas se precipitaron:
De un solo paso viene la oscuridad;
Con susurro oído-lejos, sobre el mar,
Disparó el barco-espectro.

Al levantarse la luna

"¡Escuchamos, y miramos a todos lados arriba!
¡Miedo en mi corazón, como en la taza,
Mi vida-sangre parecía sorber!
Las estrellas eran tenues, y cerrada la noche,
La cara del timonel por su lámpara brillaba blanca;
De las velas el rocío goteaba-
Hasta que trepado sobre la barra del este
La luna cornuda, con una estrella brillante
En el arriba se inclinan.

Uno tras otro.

"Uno tras otro, ante la Luna colgada-de-estrella,
Muy rápido para el quejido o la exhalación
Cada uno giró su cara con horrendo espasmo
Y me maldijo con su ojo.

Sus compañeros caen muertos.

"Cuatro veces cincuenta hombres vivos
(Y yo no oí ni suspiro ni quejido)
Con fuerte golpe, una masa sin vida,
Caían uno por uno.

Pero la Vida-en-Muerte comienza su trabajo en el viejo Marinero.

"¡Las almas desde sus cuerpos volaron,
Escaparon a la dicha o a la pena!
Y cada alma, me pasaba al lado
Como el silbar de mi ballesta!"


Parte cuarta:

El Invitado a la Boda teme que un espíritu le esté hablando.

"¡Miedo me das, viejo Marinero!
¡Miedo me da tu mano huesuda!
Y eres largo, y flaco, y marrón,
Como es la ribeteada arena-del-mar.

Pero el viejo Marinero le asegura su vida corporal, y procede a relatar su horrible penitencia.

"Miedo me das, y tu ojo brillante,
Y tu mano huesuda tan marrón."-
"No temas, no temas, tú, Invitado-de-la-Boda!
Este cuerpo no se cayó."

"Solo, solo, completamente, solo, solo,
Solo en un ancho, ancho mar!
Y nunca un santo tuvo piedad de
Mi alma en agonía."

Él desprecia las criaturas de la calma.

"Tales hombres, tan hermosos!
Y todos ellos muertos yacían:
Y miles de miles de cosas pegajosas
Vivían aún, y yo también.

Y envidia el que ellas vivieran, y tantos yacieran muertos.

"Miré sobre el mar podrido
Y aparté mis ojos lejos;
Miré sobre la cubierta podrida
Y allí los hombres muertos yacían.

"Miré al Cielo, y traté de rezar;
Pero cuando una plegaria había surgido,
Un malvado susurro venía, y hacía
Mi corazón tan seco como el polvo.

"Cerré mis párpados, y los mantuve cerrados,
Y los globos como pulsos latían;
Porque el cielo y el mar, y el mar y el cielo,
Eran como una carga en el ojo agotado,
Y los muertos estaban a mis pies.

Pero la maldición vive para él en el ojo de los hombres muertos.

"El sudor frío corría de sus miembros,
Ni se pudrieron ni emanaron olor:
La mirada que ellos posaban en mí
Nunca había de terminar.

"La maldición de un huérfano arrastraría al Infierno
Un espíritu de las alturas;
Pero ¡oh! ¡más horrible que eso
Es la maldición en el ojo de un hombre muerto!
Siete días, siete noches, vi esa maldición,
Y aún yo no podía morir.

En su soledad e inmovilidad el añoraba la Luna viajante, y las estrellas que aún permanecían, aunque todavía más adelante; y en todas partes el cielo azul pertenece a ellas, y es su designado descanso y su país nativo y su propio hogar natural. En el que entran sin anunciarse, como señores que son seguramente esperados, y sin embargo hay un placer silencioso a su llegada.

"La Luna moviente subió al cielo,
Y en ninguna parte demoró
Suavemente iba subiendo,
Y una estrella o dos al lado-

"Sus rayos burlaban la abrasante inmensidad,
como escarcha de Abril esparcida;
Pero donde estaba la sombra del abrazo del barco
El agua encantada quemaba
Un quieto y terrible rojo.

Por la luz de la Luna él contempla las criaturas de Dios en la gran calma.

"Más allá de la sombra del barco,
observé las serpientes marinas:
Se movían en huellas de reluciente blanco,
Y cuando se encabritaban, la luz élfica
Caía en canosas escamas.

"Entre la sombra del barco
observé su rico atuendo:
Azul, verde satinado, y negro de terciopelo,
Serpenteaban y ondulaban; y cada huella
era un resplandor de fuego dorado.

Su belleza y su felicidad.
Él los bendice en su corazón.

"¡Oh felices cosas vivas! ninguna lengua
su belleza podría declarar.

Una fuente de amor fluyó de mi corazón,
Y los bendije sin saber:
Seguro mi buen santo tuvo piedad de mí,
Y los bendije sin saber.

El hechizo comienza a romperse.

"En ese mismo momento pude rezar;
Y desde mi cuello tan libre
El Albatros cayó, y se hundió
Como plomo en el mar.


Parte quinta:

"¡Oh sueño! ¡Es una cosa suave,
Amada de polo a polo!
La Reina María alabada sea!
Ella envió el suave sueño desde el Cielo,
Que se deslizaba en mi alma.

Por gracia de la sagrada Madre, el viejo Marinero es refrescado con lluvia.

"Los tontos baldes en la cubierta,
Que tanto tiempo habían permanecido,
Soñé que se llenaban con rocío;
Y cuando desperté, llovía.

"Mis labios estaban mojados, mi garganta estaba fría.
Mis ropas todas húmedas;
Seguro había bebido en mis sueños,
Y aún mi cuerpo bebía.

"Me moví, y no pude sentir mis miembros:
Estaba tan liviano -casi
Pensé que había muerto en el sueño,
Y era un fantasma bendecido.

Él oye sonidos y ve extrañas vistas y conmociones en el cielo y el elemento.

"Y pronto oí un viento rugiente:
No vino de cerca;
Pero con su sonido agitó las velas,
Que eran tan finas y secas.

"El aire de arriba explotó a la vida;
Y el fulgor de cien banderas-de-fuego
Adelante y atrás eran agitadas!
Y adelante y atrás, y adentro y afuera,
Entre las lánguidas estrellas.

"Y el viento que se acercaba rugía más fuerte,
Y las velas suspiraban como juncos
Y la lluvía caía desde una nube negra;
La Luna estaba en su borde.

"La espesa nube negra se quebró, y aún
La Luna estaba a su lado:
Como aguas disparadas desde algún alto risco,
El relámpago bajó como nunca su arpón
Un río escarpado y ancho.

Los cuerpos de la tripulación del barco son animados, y el barco se mueve.

"El fuerte viento nunca alcanzó al barco,
¡Pero ahora el barco se movía!
Bajo el relámpago y la Luna
Los hombres muertos lanzaron un gruñido.

"Gruñeron, se revolvieron, todos se levantaron,
Ni hablaban, ni movían sus ojos;
Había sido extraño, hasta en un sueño,
Haber visto a esos hombres muertos levantarse.

"El timonel condujo, el barco se movió;
Pero nunca una brisa sopló;
Los marineros todos ajustaron las cuerdas
Donde acostumbraban hacer.
Levantaron sus miembros como herramientas sin vida
Éramos una horrenda tripulación.

"El cuerpo del hijo de mi hermano
Parado a mi lado, rodilla con rodilla:
El cuerpo y yo tiramos de una cuerda,
Pero nada él a mí me dijo.

Pero no por las almas de los hombres, ni por los demonios de la tierra o del aire intermedio, sino por una bendita tropa de espíritus angélicos, enviados por la invocación del santo guardián.

"¡Miedo me das, viejo Marinero!"
"¡Ten calma, tú, Invitado-de-la-Boda!
No eran esas almas que huían con dolor,
A las que esos cuerpos volvían de nuevo,
Sino una tropa de espíritus benditos.

"Porque cuando atardeció -dejaron caer sus brazos,
Y se amontonaron alrededor del mástil;
Dulces sonidos subieron lentamente por sus bocas,
Y desde sus cuerpos salieron.

"Alrededor, alrededor, volaba cada dulce sonido,
Luego se lanzaron al Sol;
Lentamente los sonidos volvieron de nuevo,
Ahora mezclados, ahora uno por uno.

"Algunas veces goteando desde el cielo
Oía cantar a la alondra;
Algunas veces todas las pequeñas aves que hay,
¡Cómo parecían llenar el mar y el aire
Con su dulce idioma!

"Y ahora era como todos los instrumentos,
Ahora como una flauta solitaria
Y ahora es una canción de ángel,
Que hace que el Cielo esté mudo.

"Cesó; pero aún las velas hicieron
Un ruido agradable hasta el mediodía,
Un ruido como de arroyo escondido
En el hojado mes de Junio,
Que al durmiente bosque toda la noche
Canta una suave canción.

"Hasta el mediodía tranquilamente navegamos,
Pero nunca una brisa respiró:
Lentamente y suavemente iba el barco,
Movido adelante desde abajo .

El solitario espíritu del polo sur lleva al barco hasta la Línea, obediente de la tropa angélica, pero aún requiere venganza.

"Bajo la quilla nueve brazas profundo,
Desde la tierra de nube y nieve.
El espíritu se deslizó: y fue él
Quien hizo al barco andar.
Las velas al mediodía abandonaron su canción,
Y el barco permaneció quieto también.

"El Sol, justo encima del mástil,
Lo había pegado al océano:
Pero en un minuto empezó a agitarse,
Con un corto movimiento desparejo.

Luego como un caballo alzado que se suelta,
Dio un salto repentino:
Subió la sangre a mi cabeza,
Y caí al piso desvanecido.

Los demonios compañeros del Espíritu Polar, los habitantes invisibles del elemento, toman parte en su daño.

"Cuánto tiempo en el mismo estado permanecí,
Yo no lo puedo afirmar;
Pero antes de que vida vital regresara,
Oí, y en mi alma distinguí
Dos voces en el aire.

Dos de ellos relatan, uno al otro, esa larga y pesada penitencia que para el viejo Marinero había sido acordada por el Espíritu Polar, que retorna al sur.

" '¿Es él?' dijo uno, " '¿es éste el hombre?"
Por Aquél que murió en la cruz,
Con su arco cruel él tiró abajo
Al inofensivo Albatros.

"El Espíritu que esperaba a su lado
En la tierra de nube y nieve,
Amó al pájaro que amó al hombre
Quien lo mató con su arco.

"La otra era una voz más suave,
Tan suave como rocío de miel
Dijo, 'El hombre ha hecho su penitencia,
Y más penitencia hará.'


Parte sexta:

Primera Voz

" Pero ¡dime, dime! habla de nuevo,
Tu suave respuesta renueva-
¿Qué hace a ese barco andar tan rápido?
¿Qué está haciendo el Océano?

Segunda Voz
'Todavía como un esclavo ante su señor,
El Océano no tiene su fuerza;
Su gran ojo brillante muy silenciosamente
Hacia la Luna se dirige.

" 'Si él puede saber qué camino tomar;
Porque ella lo guía suave o severa,
¡Mira, hermano, mira! Qué graciosamente
Ella le concede su mirada."

El Marinero ha estado sumido en un trance;

Primera Voz

" 'Pero ¿por qué anda ese barco tan rápido,
Sin ola ni viento? '

Porque el poder angélico impulsa a la nave hacia el norte más rápido que lo que ninguna vida humana podría soportar.

Segunda Voz

" 'El aire es cortado por delante,
Y se cierra desde atrás.
" '¡Vuela, hermano, vuela! ¡más alto, más alto!
O nosotros llegaremos tarde:
Ya que lento y lento ese barco andará,
Cuando el trance del Marinero se haya desvanecido.

El movimiento supernatural es retardado; el Marinero despierta, y su penitencia comienza de nuevo.

"Me desperté, y estábamos navegando
Como en buen tiempo;
'Era noche, calma noche, la Luna estaba alta;
Los hombres muertos juntos se pararon.

"Todos juntos se pararon en la cubierta,
Para un calabozo sepulcral mejor:
Todos fijaron en mí sus ojos de piedra,
Que en la Luna brillaban.

"El espasmo, la maldición, con la que murieron,
Nunca había de pasar:
No podía apartar mis ojos de los suyos,
Ni alzarlos para rezar.

La maldición es finalmente expíada.

"Y ahora este hechizo se rompió: una vez más
Yo veía el océano verde,
Y miraba adelante lejos, aunque poco veía
De lo que había visto antes-

"Como alguien en una ruta solitaria
Camina con miedo y terror
Y habiendo mirado atrás una vez, camina
Y su cabeza no vuelve a girar más.
Porque sabe que un temible demonio
Va cerca detrás de él.

"Pero pronto respiró un viento sobre mí,
Ni sonido ni movimiento hizo:
Su paso no fue sobre el mar,
En la onda o en la sombra.

"Levantó mi pelo, aireó mi mejilla
Como una prado -vendabal de primavera-
Se enlazaba extrañamente con mis miedos,
Sin embargo pareció una bienvenida.

"Veloz, veloz volaba el barco,
Pero navegaba suave también:
Dulce, dulce soplaba la brisa-
En mí solo soplaba.

Y el viejo Marinero advierte su país natal.

"¡Oh sueño de felicidad! ¿es esto en verdad
La torre del faro que veo?
¿Es ésta la colina? ¿es ésta la iglesia?
¿Es éste mi propio país, el mío?

"Pasamos por el puerto,
Y con gemidos recé-
¡Oh déjame estar despierto, Dios mío!
O déjame dormir para siempre.

"El puerto era claro como el vidrio,
¡Tan suavemente se extendía!
Y en la bahía la luz de luna,
Y la sombra de la Luna.

"El risco brillaba radiante, la iglesia no menos
La que está sobre el risco
La luz de luna mojaba en silencio
El sereno campanario.

Los espíritus angélicos dejan los cuerpos muertos, y aparecen en sus propias formas de luz.

"Y la bahía era blanco con luz silenciosa
Y levantándose de la misma,
Muchas formas, que eran sombras,
En colores carmín vinieron.

"A poca distancia de proa
Estaban esas sombras carmín:
Giré mis ojos sobre cubierta-
¡Oh, Cristo! ¡lo que vi allí!

"Cada cuerpo yacía aplastado, sin vida aplastado,
Y, ¡por la santa cruz!
Un hombre todo luz, un hombre-serafín
En cada cuerpo se paraba.

"Esta banda serafín, cada uno movió su mano:
¡Era una vista celestial!
Se erguían como señales a la tierra,
Cada uno, una luz hermosa.

"Esta banda-serafín, cada uno movió su mano:
Ninguna voz ellos impartieron-
Ninguna voz; pero Oh, el silencio se hundió
Como música en mi corazón.

"Pero prontó oí el batir de remos,
Oí el festejo del Piloto;
Mi corazón por fuerza giró
Y vi un bote aparecer.

"El Piloto y el ayudante del Piloto,
Los oí venir rápido:
¡Dios del Cielo! Era una felicidad
Los hombres muertos no podían maldecir.

"Vi a un tercero -oí su voz:
¡Es el buen Ermitaño!
Él canta fuerte sus himnos divinos
Que en el bosque compone.
Él absolverá mi alma, él lavará
La sangre del Albatros.


Parte séptima:

El Ermitaño del Bosque.

"Este Ermitaño bueno vive en ese bosque
que desciende hasta el mar.
¡Qué fuerte su dulce voz se eleva!
Amás hablar con marineros
Que vienen desde un país lejano.

"Él reza a la mañana, a la tarde y a la noche-
Tiene un mullido almohadón:
Es el musgo que sagradamente esconde
La vieja y marchita raíz de un roble.

"El bote se acercó: los oí hablar,
'Pero, ¡esto es extraño, me parece!
¿Dónde están esas luces tantas y tan claras,
Que señales nos hacían recién?

Se acerca al barco con asombro.

" '¡Extraño, por mi fe! el Ermitaño dijo-
'¡Y no contestaron nuestro saludo!
¡Las maderas están carcomidas! y mira esas velas.
¡Qué finas son y secas!
Nunca vi nada igual,
A menos que así no sean.

" 'Esqueletos marrones de hojas que detienen
El correr de mi arroyo-del-bosque;
Cuando la hiedra está llena de nieve
Y el búho grita abajo al lobo,
si come de la loba sus cachorros.

" '¡Señor! tiene una mirada maligna-
(El Piloto dio una respuesta)
Tengo miedo' -'¡Adelante, adelante! '
Le dijo alegre el ermitaño.

"El bote se acercó más al barco,
Pero yo no hablé ni me moví;
El bote se acercó hasta el lado del barco,
Y enseguida un sonido se oyó.

El barco repentinamente se hunde.

"Bajo el agua seguía gruñendo,
Aún más fuerte y aterrador:
Llegó al barco, se quebró el puente;
El barco cayó como plomo.

El viejo Marinero se salva en el bote del Piloto.

"Turbado por el fuerte y terrible sonido,
Que cielo y oceáno fustigó,
Como quien ha estado siete días ahogado
Mi cuerpo yacía a flote;
Pero veloz como en sueños, me encontré
Dentro del bote del Piloto.

"En el remolino, donde se hundió el barco,
El bote giraba y giraba;
Y todo estaba quieto, excepto la colina
que repetía el sonido.

"Moví mis labios -el Piloto tembló
Y se derrumbó de pronto;
El Ermitaño sagrado elevó sus ojos,
Y rezó en donde se sentaba.

"Tomé los remos: el compañero del Piloto,
Que ahora iba como loco,
Fuerte y mucho reía, y mientras tanto
Sus ojos se movían adelante y atrás.
'¡Ja! ¡ja!' decía, 'ahora puedo ver
Qué bien sabe remar el Diablo'.

"Y ahora, ya sobre mi propio país,
¡Me paré en la tierra firme!
El Ermitaño salió del bote,
Y apenas se podía mantener.

El viejo Marinero ruega con insistencia al ermitaño que lo confiese; y la expiación de por vida cae sobre él.

" '¡Oh confiésame, confiésame, santo hombre!'
El ermitaño frunció el ceño.
'Di rápido,' dijo, 'Te exijo que me digas-
¿Qué clase de hombre eres tú?

Y desde aquel tiempo y a través de su vida futura una agonía lo obliga a viajar de tierra en tierra.

"Desde entonces, en una hora incierta,
Esa agonía regresa:
Y hasta que mi horrible relato es contado,
Este corazón dentro mío quema.

"Paso, como la noche, de tierra en tierra;
Tengo un extraño poder para hablar;
En el momento en que veo su cara,
Conozco al hombre que debe oírme:
A él mi historia le enseño.

"¡Qué fuerte alboroto estalla desde esa puerta!
Los invitados a la boda están allí:
Pero en el recóndito jardín la novia
Y las damas de honor están cantando:
Y escucha, ¡la pequeña campana de víspera,
Que me lleva a la plegaria!

"¡Oh Invitado a la Boda! esta alma ha estado
Sola en un ancho, ancho mar:
Tan solitaria estaba, que Dios mismo
Apenas parecía estar allí.

"Oh más dulce que la fiesta de bodas,
Es aún más dulce para mí,
Caminar juntos a la iglesia
Con una buena compañía!-

"Caminar juntos a la iglesia,
Y todos juntos rezar,
Mientras cada uno a su gran Padre se inclina,
¡Ancianos, y niños, y amantes amigos,
Y jóvenes y alegres doncellas!

Y para enseñar, por su propio ejemplo, amor y reverencia a todas las cosas que Dios hizo y ama.

"¡Adiós, adiós! pero esto te digo
A ti, Invitado a la Boda
Reza bien quien ama bien
A todos, hombre y ave y animal.

"Reza mejor, quien ama mejor
A todas las cosas, grandes y pequeñas;
Porque el querido Dios que nos ama,
Él hizo y ama a todas

." El Marinero, el del ojo brillante,
El de la barba con la edad agrisada,
Se fue, y ahora el Invitado-a-la-Boda
Se alejó de la puerta del novio.

Se fue como alguien que ha sido turbado,
Y es de una sensación desesperada:
Un hombre más triste y más sabio
Se levantó a la mañana siguiente.